テクノロジー

用語集の管理

コンテンツには、ブランドボイスと分野特有の頭字語や略語が含まれている可能性があります。承認済みの翻訳と共に、それらすべてをファイルに収集することで、翻訳担当者に関わらず、用語は常に正確に翻訳されます。用語集と呼ばれる効率的なツールです。

用語集の管理を使ってみる

Glossary Management

次のようなケースに適しています:

Website translation
ウェブサイト翻訳

ブランドのメッセージをすべての言語で明確かつ一貫して配信することにより、国際的なオーディエンスの可能性を最大限に活用。

Gaming Localization Projects
ビデオゲーム

ビデオゲームのローカライズにおいて、用語集はゲームのプロットを明確にし、プレイヤーの注意を引くのに役立ちます。頻繁に更新をリリースする場合、用語集は特に重要です。

Regulations and Manuals
規制とマニュアル

法的拘束力を持ち、潜在的に人命を救助する - 用語集管理は物事を偶然に任せません。

Product Catalogues
製品カタログ

製品カタログはビジネスの看板です。適切な用語集は、ブランド認知を強固にし、アイデンティティを保証します。

Glossary Management Popular Uses

用語集管理のメリット

正確さ

用語集管理は、明示的に用語を引用し、特定の翻訳を定義することにより、翻訳プロセス中の不確実性を排除するソリューションです。曖昧さが排除されたテキストで、翻訳全体を通してより高いレベルの正確性を実現できます。

スピード

用語集を管理することで一貫性を保つことができるため、翻訳所要時間が短縮されます。翻訳プロセス中の疑問と混乱を排除することで、翻訳の全体的な精度と速度が向上することを実感いただけます。

信頼性

独自の用語集を作成することで一定の参照データが提供され、信頼性の高い一貫した翻訳のための効果的なツールが構築されます。これにより、複数の翻訳者が同じプロジェクト(または関連コンテンツを含むプロジェクト)で同時に作業することができ、品質も保つことが可能です。

ブランディング

翻訳済みコンテンツ全体で特定のメッセージを使用することで、ブランド認知度を高めます。

Advantages of Glossary Management