テクノロジー
MyTeam
MyTeamは、プロジェクトの作業に専念する専任翻訳者チームを構築できるサービスです。MyTeamを使用すると、選択した翻訳者と、いつでも簡単にガイド・通信ができます。チームは貴社プロジェクトを熟知しているため、より高い一貫性と品質の提供が可能となり、貴社の探し求める、カスタマイズされた翻訳の提供を実現します。
次のようなケースに適しています：
ブランド力を高め、すべての言語において一貫性を確保します。
ゲームは、アドオンでもパッチでも、常に定期的に更新されています。MyTeamは、ユーザーが同じゲームをプレイし続けられるようサポートします。
MyTeamを構築すると、プロジェクトが即座に受諾され、指示が継続的に実行されるため、一貫した翻訳フローが実現します。
指示系統の混乱はもうおしまい。すべてのコンテンツで同じ内容のメッセージを世界に発信します。
利点
フルカスタマイズ
特定の好みに応じて翻訳者のチームを構築するようにご依頼いただくか、以前に依頼して満足だった翻訳者をお選びいただくことができます。スタイルガイドや用語集をチームと共有し、思い描いたとおりの翻訳済みコンテンツをお届けします。
一貫性
専任MyTeamのメンバーの翻訳者だけが、プロジェクトにアクセスできます（別の方法を選択しない限り）。彼らは貴社と貴社のビジネスやブランドを熟知しています。そのため、ご希望の言語スタイルがコンテンツ全体に均一に反映され、一貫性が向上します。
効率性
新しいプロジェクトごとに一時的な翻訳者を探し、時間を無駄にするのはもうおしまいです。修正の可能性を回避することで時間を無駄にせず、かつご希望に合わせて簡単にスタイルをお伝えいだけます。
蓄積されるメリット
専任翻訳者を新しいプロジェクトごとに選択できるため、時間が短縮された分、専任チームとのより良い協力関係を構築できます。時間が経つにつれて、チームは貴社と貴社のビジネスやブランド熟知し、貴社のどのプロジェクトでもより迅速かつ一貫性のある翻訳の品質を実現します。
