対応ファイル形式

モバイルプラットフォーム

英語のネイティブスピーカーは、スマートフォンユーザーのたった24%です。また、Apple App Storeは120か国で、Android Marketは130か国で利用可能です。しかし、ほとんどのモバイルアプリケーションは英語でしか利用できません。そのため、モバイルアプリケーションをいくつかの言語にローカライズすることで、顧客層を大幅に拡大することができます。統計によると、アプリケーションを上位13位の共通言語に翻訳することで、世界のモバイルユーザーの少なくとも80%が利用できるようになります。これらの上位言語とは、スペイン語(スペイン・南米)、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語(ブラジル)、イタリア語、ロシア語、アラビア語、日本語、中国語、韓国語、オランダ語、スウェーデン語です。

mobile

対応モバイルファイル形式:

xml、strings、rrc、Symbianリソース、resx、ts、android、IOS、blackberry、windowsフォン、その他...

Android
Android
.xml
iOS
iOS
.strings
BlackBerry
BlackBerry
.rrc
Symbian
Symbian
リソースファイル
Strings
Strings
.strings
Xml
Xml
.xml
MeeGo
MeeGo
.ts
Qt
Qt
.ts
HPwebOS
HP webOS
近日対応予定

ソフトウェア

ローカリゼーションは世界中のユーザーが使えるソフトウェアの開発には不可欠です。ローカリゼーションをシンプルにするため、弊社はさ.poファイル、.resxファイル、その他多くの幅広いローカリゼーションファイル形式に対応しています。

標的市場向けに特別開発されたかのような製品を提供し、現地の事情を考慮することが、成功の秘訣です。統計データを見ると、各標的市場に向けたソフトウェアのローカリゼーションの必要性が明確にわかります。例えば、

72%


56%


74%

対応ファイル形式:

.NET, Java, po, pot, properties, ts, dklang, dtd, json, yml, resw, resjson, rc, ini, Adobe その他

Microsoft .NET
Microsoft .NET
.resx
java
Java
.strings
GNU GetText
GNU GetText
.po, .pot
DKLang
DKLang
.dklang .lng
XUL
XUL
.strings
Google Chrome
Google Chrome
.json
RoR & YAML
RoR & YAML
.yml
Windows 8
Windows 8
.ersw, .resjson
Windows RC
Windows RC
.rc
Flex
Flex
.properties
Qt
Qt
.ts
Joomla Localization
Joomla Localization
.ini
Generic INI
Generic INI
.ini
Adobe Air
Adobe Air
近日対応予定

ドキュメント

ドキュメント翻訳は言うまでもなく、業種に関わらず翻訳サービスを必要とする全ての会社に非常に重要なサービスです。ドキュメントやデジタルコンテンツの正確な翻訳は、国際カスタマーサポートのコスト削減と顧客満足度の向上に繋がります。

documents

対応ファイル形式:

XLIFF, XML, HTML, txt, csv, odt, ott, ots, odg, otg, odp, otp, docx, dotx, xslx, xlts, pptx, potx, doc, ppt, xls, pdf, dot, mlf, idml その他多数。

XLIFF
XLIFF
.xliff, .xml
HTML
HTML
.htm, .html, .xhtml, .xht
Plain Text
プレインテキスト
.txt
OpenOffice.org
OpenOffice.org
.odt, .ott, .ods, .ots, odg, .otg, odp, .otp
CSV
CSV
.csv
Microsoft Office
Microsoft Office
.docx, .dotx, .xlsx, .xltx, .pptx, .potx
Adobe FrameMaker
Adobe FrameMaker
.mif
Adobe InDesign
Adobe InDesign
.idml
PDF
PDF
.pdf

グラフィック形式

弊社は画像やバナー、写真、スクリーンショット等のグラフィック形式のソースファイルを翻訳することができます。訳文はグラフィックや画像なしでテキストのみでの納品となりますのでご注意ください。また、画像ファイルをアップロードする際は、画像内の文字を自動的にカウントすることができないため、手動で単語数を入力する必要があります。弊社にファイルをお送りいただければ単語数をカウントいたします。

Graphic Formats

対応画像ファイル形式:

jpg, jpeg, png, gif, bmp, eps, tiff, psd.

jpg
Jpeg
.jpg, .jpeg
Png
Png
.png
Gif
Gif
.gif
Bmp
Bmp
.bmp
Eps
Eps
.eps
Tiff
Tiff
.tiff
Psd
Psd
.psd

その他の形式

弊社は数か国語でのビデオクリップの作成がどれだけ難しいか理解しています。ビデオ翻訳をアシストするため、弊社はビデオに字幕を追加して翻訳するツールを提供しています。

対応ファイル形式:

sbv, srt, nsh, wxl その他

YouTube Subtitles
YouTubeの字幕
.svb
SubRip
SubRip
.srt
NSIS Installer
NSIS Installer
.nsh
WIX Installer
WIX Installer
.wxl
Something Specific
特定ファイル形式